The Language of the Heart and the Language of the Soul-Incorporating Native Languages in Catechesis

By Fr. David Bailey | Assistant Director | Secretariat of Cultural Diversity in the Church, USCCB

1 Cor. 14:15, “I will pray with the spirit, but I will also pray with the mind. I will sing praise with the spirit, but I will also sing praise with the mind.”                

Years ago, I provided coverage for a parish whose pastor had died a short time before. I had to cover as many Masses as possible while also tending to responsibilities in my own parish. As this was a bilingual parish, I often had to combine English and Spanish to cater to both segments of the congregation. In a meeting to discuss the Christmas Mass schedule, I explained that I had another parish to cover and therefore could only celebrate one Mass for the Christmas Vigil at my home parish. So the Vigil Mass would have to be bilingual. Regarding the English parts of the Mass, I said to one of the Spanish speakers, “It’s okay if there are some who don’t understand those parts, because verdad es verdad, even if you don’t understand what’s being said.” 

She said very calmly, “Yes, the truth is the truth, but the language of the heart is the language of understanding. The language of the heart is the language of the soul.” I was blown away. I’d just learned a very valuable lesson that I have not forgotten. 

Two current goals of the USCCB Subcommittee on Native American Affairs involve incorporating Native culture and languages into evangelization. How we accomplish this incorporation is the million-dollar question, but we all agree that it is very important. 

In partnership with the Tekakwitha Conference, I recently published an interview with a Native man committed to tribal language preservation. He said that his tribe today has fewer than 300 fluent speakers left. Some estimate that one Indigenous language dies every two weeks. 

Sadly, this issue reminds us of an unpleasant truth: the fact that boarding schools did almost irreparable damage to Native languages. However, we can take consolation in the knowledge that many Catholic schools in Native communities, including schools in the American Indian Catholic Schools Network, teach tribal languages in their classrooms. The Church wholeheartedly supports this instruction, which is why we are working to establish guidelines for how we can integrate and promote Native language and culture in a way that complements the Sacred Liturgy. 

Language is a vital part of who we are. From culture to culture, language is fundamentally linked to identity. Therefore, it is of utmost importance to support Indigenous Catholics in preserving their languages so they can truly make the faith their own by praying, singing, and passing down knowledge to their children while speaking the language of their ancestors. This support is essential for them to express the love they have for God in the language of their heart. As I learned years ago, “The language of the heart is the language of understanding.” It is the language of the soul.